ENG <--> GER car specific expressions and translations

[specialK]

Hallo,

ich musste bei einem chat mit einem Ami heute wieder tüchtig in meinem Hinterkopf nach dem ein oder anderen Begriff suchen,...

Da hab ich danach doch glatt eine recht hilfreiche Liste im Inet gefunden. Ich liste das hier mal auf, und wer mag kann das ja vervollständigen. Wenn die Mods das lieber in der Technik Sektion haben wollen, dann hin damit. Ich war mir nicht sicher.

Vielleicht am Ende irgendwann was für die FAQ?

-A-
ABS braking device - Antiblockiersystem
ABS absorber - Daempfungselement
ABS control unit - ABS Steuergerät
ABS sensor - ABS Sensor
ABS Warning light - ABS Warnanzeige
AC generator - Wechselstromlichtmaschine
A/C - Klimaanlage
accelerator - Gaspedal
accelerator cable - Gaszug
accessory - Zubehoer
accumulator - Batterie
acid - Saeure
acid level - Saeurestand
acorn nut - Hutmutter
adhesion - Haftung (kleben)
adjust - einstellen
adjustment bolt - Einstellschraube
advance - erhoehen/vorverlegen
advance ignition - Fruehzuendung
aerodynamic drag - Luftwiderstand
air adjustment screw - Lufteinstellschraube
air bleed valve - Entlueftungsventil
air cleaner - Luftfilter
air compressor - Luftkompressor
air conditioning - Klimaanlage
air control - Luftsteuerung
air cooling - Luftkuehlung
air correction jet - Luftkorrekturduese
air deflector - Windabweiser
air filter - Luftfilter
air flap valve - Luftklappenventil
air flow sensor - Luftmengenmesser
air temperature sensor - Lufttemperatursensor
airbag - Airbag
airflow meter - Luftmengenmesser
alarm ECU - Alarm Steuergerät
align - fluchten, ausrichten
allen keys - Inbusschluessel
alternator belt - Generator Antriebsriemen
alternator - Lichtmaschine
ammeter - Amperemeter
anchor - Verankerung
angle - Winkel
anti-clockwise - gegen den Uhrzeigersinn
anti-freeze - Frostschutzmittel
anti-roll bar (ARB) - Stabilisator
anti-rust - Rostschutz
anti-theft system - Diebstahlsicherung
anti theft alarm LED - Diebstahl Sicherung Warnleuchte
arbor - Achse, Welle
aerial - Antenne
armature coil - Ankerspule
armature spindle - Ankerwelle
assembly - Aggregat, Einheit
ATDC - nach dem oberen Totpunkt
axial play - Axialspiel
axle - Achse

- B -
backplate - Grundplatte
balance weight - Auswuchtgewichte
ball - Kugel
ball bearing - Kugellager
ball race - Kugellaufring
ball valve - Kugelventil
ball-bearing grease - Kugellagerfett
ball joint - Kugelgelenk
ball joint separator - Kugelgelenkabzieher
barrel connector - Luesterklemme
battery - Batterie
bayonet joint - Bajonettverbindung
BDC - unterer Totpunkt
bead - Wulst
bearing - Lager
bearing cap - Lagerdeckel
bearing half - Lagerschale
bearing journal - Lagerzapfen
bell crank - Umlenkhebel
belt - Keilriemen
belt drive - Riemenantrieb
belt pulley - Riemenscheibe
belt tightener - Riemenspannrolle
bevel pinion - Antriebskegelrad
bezel - Einfassung
bhp - PS
big-end - Pleuelfuss
bleed - entlueften
bleed screw - Entlueftungsschraube
blower - Kompressor
blower motor - Lüftungs Motor
body - Gehaeuse
bodyshell - Karosserie
bolt - Schraube
bonnet - Motorhaube (vorn)
bonnet lamp - Motorraum Beleuchtung
Boot lamp - Kofferraum Beleuchtung
bore - Bohrung
bottom dead centre - unterer Totpunkt
box spanner - Steckschluessel
bracket - Konsole
brake - Bremse
brake adjustment - Bremseinstellung
brake caliper - Bremssattel
brake disk - Bremsscheibe
brake drum - Bremstrommel
brake fluid - Bremsfluessigkeit
brake fluid level switch - Bremsfluesigkeits Niveauschalter
brake lamp switch - Bremslicht Schalter
brake light - Bremslicht
brake line - Bremsleitung
brake master cylinder - Hauptbremszylinder
brake pad - Bremsbelag
brake pedal - Bremspedal
brake shoe - Bremsbacke
brake system warning light - Bremsanlagen Warnlicht
brake wheel cylinder - Radbremszylinder
braking system - Bremsanlage
braze - hartloeten breaker - Unterbrecher
breaker contact/points - Unterbrecherkontakt
brush - Buerste
BTDC - vor oberer Totpunkt
built-in - eingebaut
bulb - Gluehbirne
bulkhead - Spritzwand
bumper - Stossstange
burr - Grad
butterfly valve - Drosselklappe
button - Knopf
buzzer - Summer/Pieper

- C -
cable - Kabel
cable casing - Kabelhuelle
cable clamp - Kabelklemme
cable shoe - Kebelschuh
cam - Nocken (keine Salzburger)
cam box - Ventildeckel
cam chain - Steuerkette
cam dwell - Schliesswinkel
cam follower - Schlepphebel
cam plate - Achsplatte
camber - Radsturz
camshaft - Nockenwelle
camshaft bearing - Nockenwellenlager
camshaft cover - Ventildeckel
camshaft sprocket - Nockenwellenrad
can - Kanister
cantiler - freitragender Arm (Schwinge)
cap - Kappe, Deckel
cap nut - Hutmutter
capacitor - Kondensator
capped nut - Hutmutter
carbon deposit - Oelkohleablagerungen
carburator - Vergaser
carburator jet - Vergaserduese
cardan joint - Kardangelenk
cardan shaft - Kardanwelle
cast iron - Gusseisen
castellated nut - Kronenmutter
caster - Nachlauf
castle nut - Kronenmutter
castor - Nachlauf
catalytic converter - Abgaskatalysator
catalyst overheat thermal fuse - Katalysator Ueberhitzungssicherung
caution lamp - Warnlampe
caution signal - Warnsignal
central console - Mittelkonsole
centre - Zentrum
centre line - Mittellinie
centre of gravity - Schwerpunkt
centre of rotation - Drehpunkt
centrifugal force - Fliehkraft
chain - Kette
chain joint - Kettengelenk
chain pulley - Kettenrad
chain sprocket - Kettenrad
chain tensioner - Kettenspanner
chain wheel - Kettenrad
chamber - Kammer
change - Wechsel
change down - herunterschalten
change gear - schalten
change up - hinaufschalten
changing of oil - Oelwechsel
charge - aufladen
charger - Batterieladegeraet
charging current - Ladestrom
charging rate - Ladestrom
check nut - Gegenmutter
check valve - Rueckschlagventil
choke valve gap - Starterklappenabstand
chrome plated - verchromt
cigar lighter - Zigarettenanzuender
circuit - Stromkreis
circuit breaker - Sicherung
circuit diagram - Schaltbild
clamp - Klemme
clean - reinigen
cleaner - Filter
clearance - Spiel
clip - Klammer
clockwise - im Uhrzeigersinn
clutch - Kupplung
clutch cable - Kupplungsseilzug
clutch centre - Kupplungsnabe
clutch cover - Kupplungsdeckel
clutch disc - Kupplungsscheibe
clutch facing - Kupplungsbelag
clutch hub - Kupplungsnabe
clutch kit - Kupplungssatz
clutch plate - Kupplungdruckplatte
clutch slippage - Kupplungrutschen
clutch release bearung - Ausruecklager
coil - Zuendspule
coil ignition - Spulenzuendung
coil spring - Schraubenfeder
combustion - Verbrennung
combustion chamber - Brennraum
commutator - Kollektor
compensating jet - Ausgleichsduese
compress - verdichten
compression ring - Kompressionsring
condenser - Kondensator
condition - Zustand
connecting clamp - Verbindungsklemme
connecting rod - Pleuel
connection - Anschluss
construction - Konstruktion
contact angle - Kontaktwinkel
contact breaker - Unterbrecher
control unit - Steuergeraet
convert - umwandeln
coolant - Kuehlmittel
coolant hose - Kuehlwasserschlauch
coolant pump - Kuehlmittelpumpe
coolant temperature sensor - Kuehlwasser Temperatur Sensor
cooler - Kuehler
cooling fan switch - Lueftermotorschalter
cooling system - Kuehlsystem
copper gasket - Kupferdichtung
corrode - korrodieren
cotter - Splint
counter balance - Gegengewicht
counter clockwise - gegen den Uhrzeigersinn
counterweight - Ausgleichsgewicht
coupling - Kupplung
cover - Abdeckung
cover gasket - Deckeldichtung
crack - Riss
crank pin bearing - Pleuelfusslager
crank sensor - Kurbelwellenwinkelgeber
crankcase - Kurbelgehaeuse
crankcase Filter - Oelfilter
crankcase - Kurbelgehaeuse
crankpin - Pleuelzapfen
crankshaft - Kurbelwelle
crankshaft pulley - Kurbelwellenriemenscheibe
crankhaft sprocket - Kurbelwellenrad
crimping tool - Quetschzange
cross bar - Drehstift
cubic capacity - Hubraum
cup - Tasse, Schale
curb weight - Leergewicht
current consumption - Stromverbrauch
current limit relay - Stromverbrauchsrelais
cut - schneiden
cut-out relais - Sicherung
cylinder barrel - Zylinderfuss
cylinder block - Motorblock
cylinder head - Zylinderkopf
cylinder head bolt - Zylinderkopfschraube
cylinder head cover - Ventildeckel
cylinder head gasket - Zylinderkopfdichtung

- D -
damage - Beschaedigung
damp - feucht, dunstig
damper - Stossdaempfer
damper spring - Torsionsdaempfer
dash insert - Kombiinstrument
dashpot - Unterdruckdose
DC (direct current) - Gleichstrom
dead centre - Totpunkt
decrease - abnehmen
defect - Defekt
deflector - Deflektor
degree - Grad
deionised water - destilliertes Wasser
delivery pipe - Druckleitung
delivery valve - Druckventil
demister - Defroster
density - Dichte
depress - niederdruecken
depth gauge - Tiefenmass
description - Beschreibung
detention ring - Sicherungsring
diagnostic connector - Diagnosestecker
diagnostic socket - Diagnose Buchse
dial gauge - Messuhr
diaphragm - Membran
diaphragm clutch - Tellerfederkupplung
diaphragm cover - Membrandeckel
diaphragm unit - Membraneinheit
die casting - Spritzguss
differential - Differential
differential case - Ausgleichsgehaeuse
dimmer relay - Abblendrelais
dimmer switch - Abblendschalter
dipstick - Oelmessstab
dipswitch - Abblendschalter
direction - Richtung
direction indicator - Blinker
disc - Scheibe
disc brake - Scheibenbremse
discharge - entladen
discharged battery - entladene Batterie
disconnect - auskuppeln
distance plate - Distanzscheibe
distribution box - Verteilerkasten
distributor - Zuendverteiler
distributor cap - Verteilerkappe
dome - Woelbung
domed nut - Hutmutter
double sided self adhesive tape - doppelseitiges Klebeband
brake cylinder - Radbremszylinder
downpipe - Auspuffrohr
downshift - Herunterschalten
drag coefficient - Cw-Wert
drain - ablassen
drain cock - Ablasshahn
drain plug - Ablassschraube,
drive rit - Pressitz
drive pinion - Antriebskegelrad
drive wheel - Antriebsrad
drive belt - Antriebsriemen
drive gear - Antriebszahnrad
drive plate - Zahnkranzscheibe
drive shaft - Antriebswelle
drive shaft gaiter - Antriebswellen Manschette
drivers airbag - Fahrer Airbag
driving belt - Antriebsriemen
driving gear - Antriebsrad
driving pinion - Antriebskegelrad
driving worm - Antriebsschnecke
dry cell battery - Trockenbatterie
dry clutch - Trockenkupplung
dry disk joint - Trockengelenk
dry sump - Trockensumpf
dual carburettor - Doppelvergaser
dust cap - Staubkappe
dust proof - staubdicht
dwell - Schliesswinkel

- E -
early spark - Fruehzuendung
earth - Masse
earth connection - Masseband
earth electrode - Masseelektrode
earth strap - Masseband
earth terminal - Massepol
elastic coupling - elastische Kupplung
electric cooling fan - elektrischer Kuehlerluefter
electric current - elektrischer Strom
electric fan - elektrisches Geblaese
electric fuel pump - elektrische Kraftstoffpumpe
electric power assisted steering EPAS - elektrische Servolenkung
electric windows - elektrische Fensterheber
electrode gap - Elektrodenabstand
emergency tank - Reservetank
emulsion tube - Mischrohr
end cap - Abschlussstueck
end float - Axialspiel
end plug - Endstoepsel
end shield - Lagerplatte
end thrust - Enddruck
engine - Motor
engine block - Motorblock
engine bracket - Motorlager
engine oil cooler - Olkuehler
engine oil level - Oelmessstab
engine plate - Motorschild
engine speed - Motordrehzahl
engine sprocket - Motorkettenrad
engine timing - Motoreinstellung
engine torque - Motordrehmoment
equalizer - Stabilisator
excess pressure - Ueberdruck
exchange - austauschen
excitation diode - Erregerdiode
exhaust gas - Abgas
exhaust pipe - Auspuffrohr
exhaust system - Auspuffanlage
exhaust valve - Auslassventil
exhaust valve lifter - Auslassventilstoessel
expansion tank - Kuehlmittelausgleichsbehaelter
expansion valve - Expansionsventil

- F -
facia (panel) - Armaturenbrett
failure - Defekt
fan - Luefter, Geblaese
fan belt - Luefterantriebsriemen
fast idle - Leerlaufdrehzahl
fasten - befestigen
feed pipe - Foerderleitung
feed - Druckschmierung
feeler gauge (blade) - Fuehlerlehre
felt washer - Filzunterlegscheibe
female thread - Innengewinde
fender - Kotfluegel
fibre washer - Fiberunterlegscheibe
field winding - Erregerwicklung
filler cap - Einfuellverschluss
filler tube - Einfuellstutzen
filter cartridge - Filterpatrone
filter element - Filtereinsatz
final drive - Achsantrieb
final drive belt - Antriebsriemen
fine adjustment - Feineinstellung
fire - zuenden
fire proof - feuerfest
firing order - Zuendfolge
firing stroke - Arbeitstakt
firing voltage - Zuendspannung
fixed pivot - Schwenkpunkt
flapper valve - Luftklappe
flash back - Flammenrueckschlag
flasher relay - Blinkerrelais
flasher unit - Blinkereinheit
flat belt - Flachriemen
flexible brake hose - Bremsschlauch
float level - Schwimmeniveau
float needle - Schwimmenadel
fluid - Fluessigkeit
fluid pressure - Fluessigkeitsdruck
fly nut - Fluegelmutter
flywheel - Schwungscheibe
fog light - Nebellicht
footwell lamp - Fussraum Leuchte
force - Kraft
force rit - Presssitz
fork - Gabel
fork axle - Gabelachse
fork leg - Gabelbein
fork top bridge - Gabelbruecke
four-stroke process - Viertaktverfahren
frame - Rahmen
free running - Leerlaufen
frequency - Frequenz
friction - Reibung
friction clutch - Reibungskupplung
front axle - Vorderachse
front bumper - vordere Stossstange
front suspension - Vorderradaufhaengung
front speaker - vorderer Lautsprecher
front wheel drive - Vorderradantrieb
fuel - Kraftstoff
fuel feed pipe - Benzinschlauch
fuel filter - Kraftstoffilter
fuel injection - Kraftstoffeinspritzung
fuel pump - Kraftstoffpumpe
fuel pressure regulator FPR - Benzindruckregler
fuel tank - Kraftstofftank
funnel - Trichter
fuse - Sicherung
fuse box - Sicherungskasten

- G -
gaiter - Manschette
gas line - Kraftstoffleitung
gasket - Dichtung
gasoline engine - Ottomotor
gauge - Messgeraet
gear - Zahnrad
gearchange - Gangwechsel
gear lever knob - Schaltknauf
gear rim - Zahnkranz
gear selector - Waehlhebel
gearbox - Getriebe
gearbox housing - Getriebegehaeuse
gearshift lever - Schalthebel
genuine part - Originalersatzteil
glovebox light - Handschuhfachbeleuchtung
glovebox light switch - Handschuhfachbeleuchtungs Schalter
Glow Plug - Gluehkerze
grade of accuracy - Praezisionsgrad
gradient - Steigung, Gefaelle
gravity - Schwerkraft
gravity gasoline tank - Fallbenzintank
gray cast iron - Grauguss
grease - Schmierfett
grease gun - Fettpresse
grease nipple - Schmiernippel
grease retainer - Fettabdichtung
grille - Grill
grommet - Gummituelle
ground clearance - Bodenfreiheit
ground strap - Masseband

- H -
handbrake - Handbremse
handbrake cable - Handbremsseil
handbrake switch - Handbremsschalter
hazard lights - Warnblinkanlage
headlamp - Scheinwerfer
headlamp bulbs - Scheinwerfer Gluehlampe
headlamp lens - Scheinwerferglas
head gasket - Zylinderkopf Dichtung
head gasket failure (HGF) - Zylinderkopf Dichtungsschaden
headlight - Scheinwerfer
heat - Waerme
heat rating - Waermewert
heat shield - Hitzeschild
heated rear window - beheizte Heckscheibe
heater blower - Heizungsgeblaese
heater control illumination - Heizungsschalter Beleuchtung
heater hose - Heizungsschlauch
heater unit - Heizung
high beam - Fernlicht
high pressure - Hochdruck
high tension (HT) - Hochspannung
high tension coil - Sekundaerspule
hole - Loch
hollow axle - Hohlachse
hollow holt - Hohlbolzen
hood - Motorhaube
horn - Hupe
horse power - Pferdestaerke
hose - Schlauch
hose clamp - Schlauchklemme
hose coupling - Schlauchkupplung
hot - heiss
hp (horse power) - PS (Pferdestaerke)
hub - Nabe
hub cap - Nabenabdeckung
hub puller - Naben Abzieher
hydragas unit- Hydragas Einheit
hydraulic brakes - hydraulische Bremsanlage
hydraulic force - Hydraulikkraft
hydraulic tappets - Hydrostoessel
hydropneumatic - hydropneumatisch

- I -
identification plate - Typenschild
idle adjusting screw - Leerlaufeinstellschraube
idle cut-off valve - Leerlaufabschaltventil
idle fuel system - Leerlaufsystem
idle speed - Leerlaufdrehzahl
idler arm - Lenkzwischenhebel
idler jet - Leerlaufduese
idler mixture - Leerlaufgemisch
idling - Leerlauf
ignition - Zuendung
ignition cable - Zuendleitung
ignition capacitor - Zuendkondensator
ignition coil - Zuendspule
ignition control - Zuendsteuerung
ignition distributor - Zuendverteiler
ignition key - Zuendschluessel
ignition plug - Zuendkerze
ignition setting - Zuendeinstellung
ignition timing - Zuendeinstellung
inch - Zoll
incorrect - fehlerhaft
indicator lamp - Blinkleuchte
Indicator warning light - Blinker Anzeige
induction manifold - Einlasskruemmer
induction stroke - Ansaugtakt
induction valve - Einlassventil
injection - Einspritzung
injector - Einspritzduese
inlet - Einlass
inlet manifold - Einlasskruemmer
inlet valve - Einlassventil
instrument board - Armaturenbrett
Instrument pack - Instrumenten Block
intake period - Ansaugtakt
Interior lamp - Innen Leuchte
interior light - Innenbeleuchtung
intermidiate - Zwischenstueck
internal resistance - Innenwiderstand
internal toothing - Innenverzahnung
interruption - Unterbrechung
Impact Screwdriver - Schlag Schrauber

- J -
jack - Wagenheber
jaw clutch - Klauenkupplung
jet - Duese
jet needle - Duesennadel
jump leads - Starthilfekabel

- K -
kerbweight - Leergewicht
knock sensor - Klopfsensor
knuckle - Achsschenkel (Gelenk)
knuckle joint - Achsschenkel Bolzen (Gelenkbolzen)

- L -
laminated spring - Blattfeder
lamp body - Lampengehaeuse
lamp socket - Lampenfassung
large end - Pleuelfuss
late ignition - Nachzuendung
lead acid battery - Bleibatterie
lean gas mixture - mageres Gemisch
lens - Lampenglas
lid - Deckel
light alloy - Leichtmetall
light switch - Lichtschalter
link - Gelenk
little end - Pleuelkopf
locknut - Kontermutter
loss of power - Leistungsverlust
loudspeaker - Lautsprecher
low beam - Abblendlicht
low voltage - Niederspannung
lubricant - Schmiermittel
lubrication gun - Fettpresse
lubrication system - Schmiersystem

- M -
magneto ignition - Magnetzuendung
main beam - Fernlicht
main jet - Hauptduese
main line - Hauptleitung
main muffler - Hauptschalldaempfer
main relay - Hauptrelais
mainshaft - Hauptwelle
manifold - Kruemmer
master cylinder - Hauptzylinder
membrane - Membran
metal hose - Metallschlauch
metric system - metrisches System
metric threads - metrisches Gewinde
MG - Morris Garages
MGR - MG Rover
minor diameter - Kerndurchmesser
misrire - Zuendaussetzer
mixing chamber - Mischkammer
mounting bolt - Befestigungsbolzen
mounting bracket - Halter
mounting plate - Befestigungsplatte
mudguard - Kotfluegel
mud flap - Schmutzfänger

- N -
needle - Nadel
needle bearing - Nadellager
needle valve - Nadelventil
negative camber - negativer Sturz
negative earth - negative Masse
negative lead - Minuskabel
no charges light - Batterie Ladekontrollleuchte
noise - Geraeusch
noiseless - geraeuschlos
nominal speed - Nenndrehzahl
notched wheel - Zahnrad
nozzle - Duese

- O -
ohmmeter - Ohmmeter
ohv (overhead valve) - haengende Ventile
oil bath - Oelbad
oil can - Oelkanne
oil change - Oelwechsel
oil charge - Oelversorgung
oil collector - Oelkollektor
oil cooler - Oelkuehler
oil cup - Schmierbuechse,
oil drain plug - Oelablassschraube
oil filter - Oelfilter
oil gauge - Oeldruckanzeige
oil level - Oelstand
oil line - Oelleitung
oil pressure gauge - Oeldruckanzeige
oil pressure switch - Oeldruckschalter
oil pump - Oelpumpe
oil scraper ring - Oelabstreifring
oil seal - Oeldichtung
oil seal seating ring - Simmerring
oil sludge - Oelschlamm
oil strainer - Oelsieb
oil sump - Oelwanne
oil syringe - Oelspritze
oil trap - Oelabscheider
outlet valve - Auslassventil
overall length - Gesamtlaence
overall width - Gesamtbreite
overflow valve - Ueberstroemventil
overheat - Ueberhitzen
overrun brake - Auflaufbremse
overrun cut-off - Schubabschaltung
overrunning clutch - Freilauf

- P -
Passenger airbag - Beifahrer Airbag
parallel connection - Parallelschaltung
parking light - Parkleuchte
peak power - Hoechstleistung
peak revs - Hoechstdrehzahl
pedals - Pedale
petrol - Kraftstoff
petrol engine - Benzinmotor
petrol injection - Benzineinspritzung
petrol pump - Benzinpumpe
pin holt - Bolzen
pinion - Ritzel
pint - halber Liter
piston - Kolben
piston clearance - Kolbenspiel
piston head - Kolbenboden
piston pin - Kolbenbolzen
piston ring - Kolbenring
piston skirt - Kolbenhemd
piston stroke travel - Kolbenhub
piston top - Kolbenboden
pivot bolt - Gelenkbolzen
plain bearing - Gleitlager
plug connector - Zuendkerzenstecker
plug lead - Zuendkabel
Pollen Filter - Pollenfilter
polyurethan bushes - PU Buchsen
pop valve - Sicherheitsventil
positive camber - positiver Sturz
power drive - Kraftantrieb
power plant - Triebwerk
power stroke - Arbeitstakt
pressure line - Druckleitung
pressure loss tester - Druckverlusttester
pressure plate - Druckplatte
pressure regulating - Druckregelventil
pressure relief valve - Ueberdruckventil
pressure spring - Druckfeder
pressure switch - Druckschalter
propeller shaft - Kardanwelle
puller - Abzieher
pump - Pumpe
purge valve - Spuelluftventil

- R -
racing engine - Rennmotor
rack - Zahnstange
radiator - Kuehler
radiator fan - Kuehlerluefter
radiator hood - Kuehlerabdeckung
radiator hose - Kuehlerschlauch
rear - Heck
rear assembly - Heck Zusammenbau
rear bumper - hintere Stossstange
rear axle cover - Hinterachsgehaeuse
rear axle drive - Hinterachsantrieb
rear lamp - Rueckleuchte
rear light - Rueckleuchte
rear panel - Heckblech
rear window - Heckscheibe
reed valve - Membranventil
refrigerant pipe - Kaeltemittelleitung
relay - Relais
release bearing - Ausruecklager
replacement engine - Tauschmotor
resistance - Widerstand
retainer - Klemme,
retaining screw - Sicherungsschraube
return line - Rueckleitung
return pump - Rueckfoerderpumpe
reverse gear - Rueckwaertsgang
reverse gear shaft - Ruecklaufwelle
reverse lamp switch - Rueckfahrlichtschalter
revolution counter - Drehzahlmesser
ribbed radiator - Lamellenkuehler
rivet - Niet
roadability - Strassenlage
rocker arm - Kipphebel
rocker box - Ventildeckel
roller bearing - Rollenlager
roof luggage rack - Dachgepaecktraeger
roof rack load - Dachlast
rotary coupler - Drehkoppler
rotor arm - Verteilerlaeufer
rotor winding - Laeuferwicklung
rubber grommet - Gummituelle

- S -
scraper ring - Oelabstreifring
screw pitch - Gewinde
seal - Dichtung
sealing washer - Dichtungsscheibe
seat - Sitz
seat angle - Ventilsitzwinkel
secondary chain - Antriebskette
security holt - Sicherungsbolzen
selector - Waehlhebel
selector fork - Schaltgabel
selector rod - Schaltstange
sender unit - Sendeeinheit
series connection - Reihenschaltung
servo-brake - Servobremse
shaft - Welle
shaft drive - Kardanantrieb
shift lever - Schalthebel
shift rod - Schaltstange
shifter - Schalthebel
shock absorber - Stossdaempfer
shockers - Stossdaempfer
side valve - Seitenventil
single-point fuel - Zentraleinspritzung
sliding clutch - Schaltmuffe
slotted nut - Kronenmutter
slow running jet - Leerlaufduese
sludge - Oelschlamm
small end - Pleuelkopf
small end bearing - Kolbenbolzenlager
spacer - Distanzscheibe
spare wheel - Reserverad
spark - Zuendfunke
spark plug - Zuendkerze
spark plug gap - Elektrodenabstand
speed limiter - Drehzahlbegrenzer
speedometer - Tachometer
spoke - Speiche
spring - Feder
spring bolt - Federschraube
SRS - Sicherheits und Rettungs System (Airbag+ Gurtstraffer)
SRS indicator light - Sicherheitssystem Warnlampe
starter motor - Startermotor
steering - Lenkung
steering rack - Lenkgetriebe
steering rack gaiter kit - Zahnstangen Manschetten Kit
column - Lenksaeule
starter motor - Anlasser
steering damper - Lenkungsdaempfer
steering gear - Lenkgetriebe
steering lock - Lenkschloss
steering rack - Zahnstange
steering wheel - Lenkrad
stop screw - Anschlagschraube
stop-light - Bremsleuchte
strainer - Oelfilter
stroke - Takt,
Hub stud - Stiftschraube
sump - Oelwanne
sump drain plug - Oelablassschraube
sunroof - Schiebedach
supercharger - Turbolader
suppressor - Drosselkondensator
suspension - Radaufhaengung,
suspension strut - Federbein
suspension turret - Federdom
swinging arm - Einarmschwinge

- T -
tachometer - Drehzahlmesser
tailgate - Heckklappe
taper roller bearing - Kegelrollenlager
tappet - Ventilstoessel
tappet clearance - Ventilspiel
temperature gauge - Temperaturanzeige
temperature sender - Temperaturfuehler
temperature switch - Temperaturschalter
tensioner pulley - Spannrolle
thermostat - Thermostat
thermostat housing - Thermostatgehaeuse
throttle potentiometer - Ansaugklappenwinkel-Geber
thrust plate - Druckplatte
thrust rod - Schubstrebe
thrust washer - Druckscheibe
tick-over - Leerlauf
tie bar - Spurstange
tie rod - Spurstange
timing belt - Zahnriemen
timing chain - Steuerkette
toe-in - Vorspur
toe-out - Nachspur
tolerance - Toleranz
tooth - Zahn
torque - Drehmoment
torsion - Torsion
towing - Abschleppen
track width - Spurweite
track rod arm - Spurstangenhebel
track rod end - Spurstangenendstueck
traction - Traktion trailing
link - Laengslenker
trigger box - Zuendsteuergeraet
tube - Rohr, Schlauch
turbocharger - Abgasturbolader
turning circle - Spurkreis
two-stroke engine - Zweitaktmotor
tyre - Reifen
tyre pump - Luftpumpe

- U -
underbody - Unterboden
union nut - Ueberwurfmutter
unleaded - bleifrei
upper beam - Fernlicht
Index

- V -
v-belt - Keilriemen
v-engine - V-Motor
vacuum - Vakuum
vacuum pump - Unterdruckpumpe
vacuum valve - Unterdruckventil
valve - Ventil
valve cap - Ventilkappe
valve clearance - Ventilspiel
valve core - Ventileinsatz
valve cover - Ventildeckel
valve disc - Ventilteller
valve flap - Ventilklappe
valve guide - Ventilfuehrung
valve mating surface - Ventilsitzflaeche
valve reseating - Ventileinschleifen
valve seat - Ventilsitz
valve spring seat - Ventilfedersitz
valve stem - Ventilschaft
valve tappet - Ventilstoessel
velcro - Klettverschluss
vent pipe - Entlueftungssrohr
voltmeter - Voltmeter

- W -
warning signal - Warnsignal
washer jet - Scheibenwaschduese
water pump - Kuehlmittelpumpe
water cooled - wassergekuehlt
weatherstrip - Regenrinne
wheel balancing - Radauswuchten
wheel bearing kit - Radlager Kit
wheel base - Radstand
wheel hub - Radnabe
wheel rim - Felge
wheel slip - Radschlupf
window motor - Fensterheber Motor
window regulator - Fensterheber
windscreen - Windschutzscheibe
windscreen wipers - Scheibenwischer
wiper - Scheibenwischer
wiper blade - Scheibenwischerblatt
wiper motor - Wischermotor
wiring diagram - Schaltplan
wiring harness / loom - Kabelbaum
worm gear -Schneckenrad/Schneckengetriebe


gruß
specialK

[brilli]

mensch du hast aber viel im hinterkopf,der muß bestimmt schwer sein?
übrigens wo sind die rückleuchten ganz wichtig die fehlen noch!

mfg brilli

[Gast]

Klasse Liste ! Wäre eigentlich was für die FAQ würde ich sagen !