Translation needed

To support transnational "ProbeUnity" - English discussions only - any topics.

Translation needed

Beitragvon Gast am 30.09.2003, 13:29

Hallo guys !

As mein deutsch is not as goog as your english, could you please explain me what is the purpose of this modification :

http://ford-probe-driver.de/set_technik/folder_lichthupe_II/cont_technik_lichthupe_II.html

Thanks a lot
Yann
Die Betreiber von ford-probe-driver.de distanzieren sich konkret und ausdrücklich vom Inhalt dieses Postings. Der Ersteller des Postings haftet für seine Äußerungen. Inhalte, die nicht den Forumsregeln entsprechen sind vom Leser zu melden!
Gast

 

Beitragvon Saku am 30.09.2003, 13:52

Hi Yann.
I'll give my very best to translate that modifiaction into English.
Well, if you remove the additional lamps in the front bumper, you are not longer able to give a flash signal to others. So you can do this mod to enable the headlights for a flash signal. If this is done, even if you use your common way to show others a flash signal, the headlights will open as long as you do it and after you released the lever the lamps will close. As long as you hold the lever, the light is active.

Hope, now you know the meaning of this modification.
K.A.W. 50/35 || SEM || SML || US - Tails || MAL || beleuchtetes PROBE-Zeichen || RC-100 || Plasmatacho || Hifi || LEDs || HeadUp-Display || B&M-Shortshifter
Die Betreiber von ford-probe-driver.de distanzieren sich konkret und ausdrücklich vom Inhalt dieses Postings. Der Ersteller des Postings haftet für seine Äußerungen. Inhalte, die nicht den Forumsregeln entsprechen sind vom Leser zu melden!

Benutzeravatar
Probe II 16V ECP
FIN-10 : R (1994)

Blue Team
 
Alter: 40
Beiträge: 2765
Registriert: 23.07.2002
Wohnort: 07973 -Greiz -
Dank vergeben: 0
Anerkennungen: 0



Beitragvon Gast am 30.09.2003, 14:08

Brillant translation !!! :D

But why would you want to remove these additional lamps ? I saw a lot of people upgrading them to other ones, but removing ... :roll:
Die Betreiber von ford-probe-driver.de distanzieren sich konkret und ausdrücklich vom Inhalt dieses Postings. Der Ersteller des Postings haftet für seine Äußerungen. Inhalte, die nicht den Forumsregeln entsprechen sind vom Leser zu melden!
Gast

 

Beitragvon Saku am 30.09.2003, 14:13

Well, I removed them to free space for silver racing - lattice.

By the way, the addtitional lamps do not have much effect to see more at night. They only light the streets two meters ahead...
CU
K.A.W. 50/35 || SEM || SML || US - Tails || MAL || beleuchtetes PROBE-Zeichen || RC-100 || Plasmatacho || Hifi || LEDs || HeadUp-Display || B&M-Shortshifter
Die Betreiber von ford-probe-driver.de distanzieren sich konkret und ausdrücklich vom Inhalt dieses Postings. Der Ersteller des Postings haftet für seine Äußerungen. Inhalte, die nicht den Forumsregeln entsprechen sind vom Leser zu melden!

Benutzeravatar
Probe II 16V ECP
FIN-10 : R (1994)

Blue Team
 
Alter: 40
Beiträge: 2765
Registriert: 23.07.2002
Wohnort: 07973 -Greiz -
Dank vergeben: 0
Anerkennungen: 0



Beitragvon Gast am 30.09.2003, 14:19

Ok, I see ...

I've just posted your translation on our forum as it may help people here ...

Thanks again for your help !
Zuletzt geändert von Gast am 30.09.2003, 14:22, insgesamt 1-mal geändert.
Die Betreiber von ford-probe-driver.de distanzieren sich konkret und ausdrücklich vom Inhalt dieses Postings. Der Ersteller des Postings haftet für seine Äußerungen. Inhalte, die nicht den Forumsregeln entsprechen sind vom Leser zu melden!
Gast

 

Beitragvon Saku am 30.09.2003, 14:21

You're welcome! :)
CU
K.A.W. 50/35 || SEM || SML || US - Tails || MAL || beleuchtetes PROBE-Zeichen || RC-100 || Plasmatacho || Hifi || LEDs || HeadUp-Display || B&M-Shortshifter
Die Betreiber von ford-probe-driver.de distanzieren sich konkret und ausdrücklich vom Inhalt dieses Postings. Der Ersteller des Postings haftet für seine Äußerungen. Inhalte, die nicht den Forumsregeln entsprechen sind vom Leser zu melden!

Benutzeravatar
Probe II 16V ECP
FIN-10 : R (1994)

Blue Team
 
Alter: 40
Beiträge: 2765
Registriert: 23.07.2002
Wohnort: 07973 -Greiz -
Dank vergeben: 0
Anerkennungen: 0



Beitragvon Gast am 30.09.2003, 14:26

Last stupid question : I guess this works also if additional lamps are not removed ... to get a Full flash ! :twisted:
Die Betreiber von ford-probe-driver.de distanzieren sich konkret und ausdrücklich vom Inhalt dieses Postings. Der Ersteller des Postings haftet für seine Äußerungen. Inhalte, die nicht den Forumsregeln entsprechen sind vom Leser zu melden!
Gast

 

Beitragvon Saku am 30.09.2003, 14:30

Yes, I think so, too. But we first did this modification after removing the additional lamps...
K.A.W. 50/35 || SEM || SML || US - Tails || MAL || beleuchtetes PROBE-Zeichen || RC-100 || Plasmatacho || Hifi || LEDs || HeadUp-Display || B&M-Shortshifter
Die Betreiber von ford-probe-driver.de distanzieren sich konkret und ausdrücklich vom Inhalt dieses Postings. Der Ersteller des Postings haftet für seine Äußerungen. Inhalte, die nicht den Forumsregeln entsprechen sind vom Leser zu melden!

Benutzeravatar
Probe II 16V ECP
FIN-10 : R (1994)

Blue Team
 
Alter: 40
Beiträge: 2765
Registriert: 23.07.2002
Wohnort: 07973 -Greiz -
Dank vergeben: 0
Anerkennungen: 0



Beitragvon Gast am 30.09.2003, 14:34

I know, I know, there's no interest doing this with un-removed lamps ... but I'm sure someone will test it ! :wink:

Here's the link so you can follow discussion on the subject (if any) :
http://www.i-services.net/membres/forum/afficher.php3?user=10625&nbr_salons=18&idsujet=583519&idsalon=12973&idmsg=2200864

Dank schön !
Die Betreiber von ford-probe-driver.de distanzieren sich konkret und ausdrücklich vom Inhalt dieses Postings. Der Ersteller des Postings haftet für seine Äußerungen. Inhalte, die nicht den Forumsregeln entsprechen sind vom Leser zu melden!
Gast

 

Beitragvon Megamucke am 30.09.2003, 14:37

this works also if additional lamps are not removed!

look at this little video of my baby :D
http://home.arcor.de/megamucke/muckis-l ... elchen.avi
Die Betreiber von ford-probe-driver.de distanzieren sich konkret und ausdrücklich vom Inhalt dieses Postings. Der Ersteller des Postings haftet für seine Äußerungen. Inhalte, die nicht den Forumsregeln entsprechen sind vom Leser zu melden!

Benutzeravatar
anderes Auto

Blue Team
 
Beiträge: 1611
Registriert: 17.07.2002
Wohnort: Leipzig / Zwickau
Dank vergeben: 0
Anerkennungen: 1



Beitragvon Gast am 30.09.2003, 15:16

Wunderbar !!! GroBartig !!!
Die Betreiber von ford-probe-driver.de distanzieren sich konkret und ausdrücklich vom Inhalt dieses Postings. Der Ersteller des Postings haftet für seine Äußerungen. Inhalte, die nicht den Forumsregeln entsprechen sind vom Leser zu melden!
Gast

 

Beitragvon Gast am 24.11.2003, 15:55

Modification done !

Bildungs sind : hier !

Dank schön !
Die Betreiber von ford-probe-driver.de distanzieren sich konkret und ausdrücklich vom Inhalt dieses Postings. Der Ersteller des Postings haftet für seine Äußerungen. Inhalte, die nicht den Forumsregeln entsprechen sind vom Leser zu melden!
Gast

 


Zurück zu English-Section



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder

cron